1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
-Du bist eine Scheiße.
-Die vulgäre Sprache jetzt?
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
Mit dir zusammen zu sein macht einen Menschen vulgär.
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
Ich hasse dich. Du bist hässlich. Du verabscheust mich.
4
00:00:33,750 --> 00:00:35,958
-Was noch?
- Du bist nicht sehr gut im Bett.
5
00:00:37,166 --> 00:00:38,250
Ein echter weißer Mann.
6
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
Spitzmaus.
7
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
Hat er die Leiche gesehen?
8
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
Hast du die Leiche gesehen?
9
00:04:14,416 --> 00:04:17,416
Keine Spur. Es ist ein Cabrio.
10
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Es muss aufgetaucht sein.
11
00:04:19,500 --> 00:04:21,875
Sie haben nichts gesehen.
12
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Es würde mich wundern, wenn sie es finden würden
mit dieser Flut.
13
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Aus und vorbei.
14
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Ich bin Claudes Bruder.
15
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Du bist schnell hier angekommen.
16
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Sie sagten es mir sofort.
17
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
Wie ist es passiert?
18
00:05:07,541 --> 00:05:10,125
Wir fuhren schnell. Wir haben die Kontrolle verloren.
19
00:05:10,208 --> 00:05:13,708
Das weiß ich. Aber wie ging es dir?
gelingt dir die Flucht?
20
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Ich... ich bin gesprungen.
21
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
Aber nicht Claude?
22
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
Er hat es versucht
23
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
um den Gang zu wechseln. Er versuchte zu brechen.
Ich habe schneller reagiert.
24
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Bitte, lasst uns nicht darüber reden.
25
00:05:39,750 --> 00:05:41,125
Wie schnell bist du gefahren?
26
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
Ich weiß nicht.
27
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Waren die Stufen niedrig?
28
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Ich weiß nicht.
29
00:05:48,575 --> 00:05:50,850
Bevor du gehst,
Kommen Sie und unterschreiben Sie Ihre Erklärung.
30
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Ich hoffe, das Meer schickt ihn zurück.
31
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
Wohin wirst du jetzt gehen?
32
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Ich weiß nicht. Zurück nach Paris.
33
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Ich kann nicht hier bleiben.
34
00:06:24,500 --> 00:06:26,583
Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken.
35
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Ich kann nicht.
36
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
Hast du ihn geliebt?
37
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
Kommst du aus Wien?
38
00:06:42,416 --> 00:06:43,958
Nein, Linz.
39
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Aber ich habe ihn in Paris getroffen.
40
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Nun, es war ein Unfall.
41
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
Es ist schrecklich, ich weiß, aber ...
42
00:06:58,875 --> 00:06:59,708
Aber was?
43
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Nichts. Es gibt nichts zu sagen.
44
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
Nein, nichts.
45
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Und du?
46
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Hast du ihn geliebt?
47
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
Ja natürlich.
48
00:07:23,333 --> 00:07:27,375
Ehrlich gesagt kannten wir uns nicht
Naja. Ich habe in den USA gelebt und er…
49
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
Wir hatten nicht viel zu besprechen.
50
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
Haben Sie sich beim Herausspringen verletzt?
51
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
Herausspringen?
52
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Aus dem Auto springen.
53
00:07:49,791 --> 00:07:50,666
Naja...
54
00:07:51,750 --> 00:07:53,916
Entschuldigung, mir geht es nicht gut.
55
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
-Wo wohnst du?
-Quai de l'Hôtel de Ville.
56
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
Was ist los?
57
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
Fahren Sie bitte schneller. Ich kann es nicht ertragen.
58
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Hier sind wir.
59
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
Du hast meine Nummer. Rufen Sie mich an, wenn Sie brauchen ...
60
00:09:00,958 --> 00:09:01,833
Nein, nichts.
61
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Ich werde an dich denken.
62
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
Serge. Ich habe Angst.
63
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
Angst vor was?
64
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Steigen Sie ein.
65
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Ich habe einen Schuss gehört.
66
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Du musst es geträumt haben.
67
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
Nein, ich bin sicher, dass jemand eine Waffe abgefeuert hat.
68
00:10:44,500 --> 00:10:45,375
Natürlich nicht.
69
00:10:46,250 --> 00:10:48,041
Schauen Sie, es ist die gleiche Waffe.
70
00:10:49,125 --> 00:10:50,166
Das Gleiche?
71
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
Warum das Gleiche?
72
00:11:03,458 --> 00:11:07,458
Komm schon, beruhige dich. Es ist normal,
nach dem, was du durchgemacht hast.
73
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
Leg dich hin.
74
00:12:10,833 --> 00:12:13,791
Mein Name ist Dorothy. Klingeln irgendwelche Glocken?
75
00:12:14,708 --> 00:12:15,958
Nein, tut mir leid.
76
00:12:16,041 --> 00:12:18,125
Ich bin Serges Ex-Frau.
77
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Ich bin nicht der Neue.
78
00:12:19,833 --> 00:12:21,916
Was für eine Erleichterung.
79
00:12:22,000 --> 00:12:25,750
Es ist in Ordnung, dass er mich verlassen hat, aber er
verbirgt meine Existenz vor seinen Freundinnen.
80
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
Was machst du hier,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
81
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Ich bin ein Freund seines Bruders.
82
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Ich verstehe.
83
00:12:35,458 --> 00:12:36,916
Wie war noch mal sein Name?
84
00:12:38,791 --> 00:12:41,833
Das ist richtig. Es tut mir Leid.
85
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
Serge ist nicht allzu verärgert?
86
00:12:44,875 --> 00:12:46,250
Nicht wirklich.
87
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
Es ist wahr
sie kannten sich nicht sehr gut.
88
00:12:49,500 --> 00:12:52,666
Mein Gott, was für ein Durcheinander.
Er hat sich nicht verändert.
89
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
Das hat er wirklich nicht.
90
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Wenn ich nicht da wäre ...
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
Ich liebe deine Hosen.
92
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
Was denkst du über ihn?
93
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
WHO?
94
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Er ist sehr nett.
95
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
Der Mond…
96
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Das ist alles, was Sie hören.
97
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Sehen sie sich ähnlich?
98
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Gar nicht.
99
00:13:11,916 --> 00:13:15,666
Waren... Verzeihen Sie meine Indiskretion,
100
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
aber warst du mit ihm im Auto?
101
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
Ja. Du hast gesagt, er hat dich verlassen?
102
00:13:21,916 --> 00:13:25,166
Der Bastard. An meinem 25. Geburtstag.
103
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
Ich liebe ihn immer noch. Sind deine Hosen Antilopen?
104
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
Nein, sie sind aus Wildleder.
105
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Er wird verrückt, wenn er es sieht
dass ich die Wohnung aufgeräumt habe.
106
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
-Warum?
-Er wird nicht wissen, wo etwas ist.
107
00:13:36,125 --> 00:13:39,333
Ich mag Ordnung. Ich bin eine Geschäftsfrau.
108
00:13:39,416 --> 00:13:41,041
Ich leite ein Büro
109
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
wo wir für jeden etwas bekommen
110
00:13:45,125 --> 00:13:47,083
mit einem einfachen Anruf:
111
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
ein Rolls Royce, ein Elefant, ein Polizist,
112
00:13:49,541 --> 00:13:51,458
eine Sekretärin, eine Louis XV-Kommode…
113
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
-Alles.
-Außer einsamen schwedischen Mädchen.
114
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Wie ist es passiert?
115
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Was?
116
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
Der Unfall.
117
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Schlecht. Warte, ich höre jemanden.
118
00:14:03,250 --> 00:14:05,083
Du solltest alles wieder durcheinander bringen.
119
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
Es ist die Putzfrau.
120
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Ich mag dich.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Du bist nett.
122
00:14:33,875 --> 00:14:36,791
Serge Rebon ans Telefon.
123
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Sie fragen nach dir.
124
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
-WHO?
-Eine Dame. Sie bestand darauf.
125
00:15:00,966 --> 00:15:03,241
Hallo? Bist du das, Serge?
126
00:15:03,708 --> 00:15:06,958
Kannst du mich hören? Hören Sie,
Ich muss mit dir reden.
127
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Serge, hallo?
128
00:15:08,750 --> 00:15:11,375
Sprechen Sie lauter. Es ist schwer zu hören.
129
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
Ich kann dich nicht verstehen.
130
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
Komm schnell. Serge.
131
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Wer ist es?
132
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
Was ist los?
133
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Verzeih mir, Serge.
134
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Ich bin so ein Idiot.
135
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Verzeihen Sie mir.
136
00:15:38,333 --> 00:15:41,500
Ich war in einer Besprechung
mit einigen ausländischen Käufern, und Sie…
137
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
Es tut mir leid.
138
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
Seien Sie nicht zu sauer auf mich.
139
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
Nach dem, was passiert ist, bin ich ein nervöses Wrack.
140
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
-Manchmal, ich...
-Was?
141
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
Ich habe Angst.
142
00:15:58,958 --> 00:15:59,791
Angst vor was?
143
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
Mir ist klar, wie dumm es ist,
144
00:16:05,083 --> 00:16:06,916
aber ich kann es nicht kontrollieren.
145
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
Wie bist du mit meinem Bruder klargekommen?
146
00:16:13,083 --> 00:16:15,125
Sehr gut. Ich habe es dir gesagt.
147
00:16:15,708 --> 00:16:16,916
Aber das ist alles.
148
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Es kam auf den Tag an.
149
00:16:22,625 --> 00:16:26,625
Ich möchte nicht schlecht über meinen Bruder sprechen,
aber das kann man nicht sagen
150
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
dass Claude ein… war
151
00:16:30,958 --> 00:16:33,791
Nehmen Sie ein Aspirin und legen Sie sich hin.
152
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Nein, mir geht es gut.
153
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
Was hast du mit ihm in der Bretagne gemacht?
154
00:16:39,250 --> 00:16:42,041
Nichts Besonderes. Ein Wochenende, das lange dauerte.
155
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
Eine Liebhaberwanderung?
156
00:16:45,083 --> 00:16:46,125
Irgendwie.
157
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Ich kann den Unfall nicht verstehen.
158
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
Bitte, lasst uns nicht darüber diskutieren. Nur…
159
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Nachdem wir gekämpft hatten, haben wir ...
160
00:16:56,916 --> 00:16:59,208
-Du hast gekämpft?
-Ein wenig.
161
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Ich dachte, du kommst gut zurecht.
162
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
Es passiert jedem.
163
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
WAHR.
164
00:17:13,916 --> 00:17:16,958
-Warum hast du gestritten?
-Bitte, Serge.
165
00:17:17,625 --> 00:17:19,916
Wer zum Teufel hat alles bewegt?
166
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
-Dorothy, das wette ich.
-Ja, deine Frau.
167
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
Ex-Frau.
168
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
Aber sie denkt, wir sind immer noch zusammen.
169
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
Sie gibt mir die Schlüssel nicht zurück.
170
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Was kann ich tun? Anklage erheben?
171
00:17:34,250 --> 00:17:37,833
Sie hat dich zu einer Party eingeladen.
Sie hat ein paar Sponsoren zu Besuch.
172
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
-Wann?
-Heute Abend.
173
00:17:41,708 --> 00:17:43,333
Was hat das mit mir zu tun?
174
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
Anscheinend sind sie ziemlich langweilig.
175
00:17:45,666 --> 00:17:49,000
Ich verstehe. Die gleiche alte Geschichte.
176
00:17:49,666 --> 00:17:52,250
In dem Moment, in dem sie etwas stört,
sie ist weg.
177
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
Sie geht mir auf die Nerven.
178
00:17:53,833 --> 00:17:55,166
Ich bin zu gut zu ihr.
179
00:17:57,833 --> 00:18:01,375
Apropos, was ist mit dir?
Wann planen Sie, nach Hause zu gehen?
180
00:18:01,916 --> 00:18:05,458
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich noch eine Nacht bleibe?
181
00:18:07,333 --> 00:18:11,041
Es tut mir leid, das aufzwingen zu müssen,
aber in ein paar Tagen werde ich mich besser fühlen.
182
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Ich habe viel Platz.
183
00:18:13,041 --> 00:18:15,250
Aber ich werde nicht viel Zeit für dich haben.
184
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Ich habe viel Arbeit.
185
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Ich werde dich nicht stören, versprochen.
186
00:18:23,416 --> 00:18:25,625
Serge. Ich habe Angst.
187
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
Das Schokoladenmousse ist sehr lecker.
188
00:19:17,541 --> 00:19:19,750
Wunderbar. Glückwunsch.
189
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
Es ist das Einzige, was ich tun kann.
190
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Zumindest in der Küche.
191
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
Es ist mehr als genug. Was für ein Vergnügen.
192
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
Und dieser Taittinger.
193
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
Armes Ding.
194
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Ich habe sie immer wegen ihrer verbrannten Eintöpfe verwöhnt.
195
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Ich könnte nicht von Kaffee leben, oder?
196
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
Ein Nervenbündel wie ich.
197
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Wie spät ist es?
198
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Ich habe es Mr. Augier erzählt
199
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
über das Abenteuer, das ich hatte
beim Zöllner.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Ich komme dorthin,
201
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
nach einer endlosen Reise
202
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
von der Pont de l'Alma
zur Porte de Saint-Cloud.
203
00:20:05,333 --> 00:20:08,375
Anscheinend ist der Verkehr am schlimmsten
donnerstags.
204
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Rufen Sie die Leute an einem Donnerstag an.
205
00:20:12,333 --> 00:20:16,958
Also komme ich fünfzehn Minuten zu spät dort an,
206
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
und während ich parke ...
207
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Ich erspare Ihnen die Details,
208
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
Irgendein unhöflicher Mann nimmt meinen Platz ein
direkt vor der Tür.
209
00:20:27,208 --> 00:20:30,333
Ich habe mich zurückgezogen,
und er fährt von hinten ein.
210
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Also sagte ich: „Entschuldigen Sie, Sir,
211
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
aber das kannst du nicht tun.
212
00:20:36,083 --> 00:20:38,416
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
Weißt du was, Louis?
213
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
Wie spät ist es?
214
00:20:39,583 --> 00:20:43,291
Und das ist noch nicht alles.
Ich komme zum Finanzamt,
215
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
und sie lassen mich eine halbe Stunde warten,
216
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
-Fünfunddreißig Minuten, um genau zu sein.
-Es steht auf dem Kopf.
217
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
Wie kann man jemanden warten lassen?
Wer bringt dir Geld?
218
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Scheiße... Ist das alles?
219
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
Das ist ein schöner Ring.
220
00:21:04,625 --> 00:21:05,583
Wie spät ist es?
221
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
Du hast keine Uhr?
222
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Nein. Nicht, seit du meines verloren hast.
223
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
Du kannst dir ein neues kaufen,
mit dem, was du machst.
224
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
„Was ich mache.“ Christus.
225
00:21:16,958 --> 00:21:21,000
Jetzt, wo ich wieder Single bin,
mit all meinen Rechnungen, glauben Sie mir ...
226
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
Richtig. Wer wollte gehen?
227
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
Jeder wäre gegangen.
228
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
-Vielen Dank.
-Lasst uns nicht die Vergangenheit aufwühlen.
229
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Obwohl…
230
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Es gäbe viel zu sagen.
Deine lächerlichen Szenen über nichts,
231
00:21:35,166 --> 00:21:37,458
deine Vergesslichkeit,
Der Job, den du mir verpasst hast,
232
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
mit Ihrer gefälschten Telefonnummer.
Über 100.000 Franken.
233
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Neue Franken. Erinnern?
234
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
-Du nervst mich.
-Deine dumme Eifersucht.
235
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
Ich habe sie kein einziges Mal betrogen.
236
00:21:47,541 --> 00:21:48,666
Ich hatte Glück.
237
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Jetzt sag mir, wie spät es ist.
238
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Kaufen Sie sich eine Uhr bei Prisunic
und lass mich in Ruhe.
239
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Wenn du mir nicht die Zeit sagst,
Ich werde ihnen sagen, dass du mich dazu gebracht hast, zu kommen, weil
240
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
Du hattest Angst, dass dir langweilig wird.
241
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Narr.
242
00:22:16,333 --> 00:22:19,750
Es ist seltsam, ein Magazin ohne Waffe,
meinst du nicht?
243
00:22:20,875 --> 00:22:24,291
Wissen Sie, die Handtasche einer Frau
ist wie Ali Babas Höhle.
244
00:22:24,375 --> 00:22:26,000
-Üben Sie viel?
-Was?
245
00:22:26,083 --> 00:22:28,041
-Schießen.
-Ich bin ein Champion.
246
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Wo ist der Revolver?
247
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
In einer anderen Tasche.
248
00:22:33,583 --> 00:22:34,875
Wovor hast du Angst?
249
00:22:35,333 --> 00:22:36,625
Geister.
250
00:22:37,541 --> 00:22:39,375
Aber es geht direkt durch sie hindurch.
251
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
-Du wirkst seltsam.
-Mich?
252
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Glaubst du, ich habe jemanden getötet?
253
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Wer hat so etwas gesagt?
254
00:22:56,916 --> 00:22:58,250
Mit oder ohne?
255
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Mit.
256
00:23:08,416 --> 00:23:10,116
Verzeihen Sie, dass ich es noch einmal zur Sprache bringe,
257
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
Aber eines verstehe ich nicht.
258
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
Wie konntest du, eine schlanke Frau,
259
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
aus dem Auto springen, während mein Bruder…
260
00:23:20,291 --> 00:23:21,958
Es ist keine Frage der Stärke.
261
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Sehr gut, wenn Sie das sagen.
262
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Haben Sie die Polizei gerufen?
263
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
Nein, ein vorbeifahrender Einheimischer tat es.
Ich war nur halb bei Bewusstsein.
264
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Du hast mir erzählt, dass du zu dir gekommen bist
als wäre nichts passiert.
265
00:23:42,958 --> 00:23:47,125
Ich meine, ich war geschockt,
Ich habe also nicht gesehen, wie das Auto gesunken ist.
266
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Und dann, ich...
267
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Ich habe das zwanzig Mal erklärt.
268
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Wovor hast du Angst?
269
00:23:58,333 --> 00:23:59,833
Ich antworte dir nicht mehr.
270
00:24:06,833 --> 00:24:08,958
Es ist seltsam, dass die Leiche nicht gefunden wurde.
271
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
An ihm war keine Kanonenkugel befestigt.
272
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
Ist das normal wie bei Ihrer Zeitschrift?
273
00:24:20,041 --> 00:24:21,708
Sogar in Ali Babas Höhle.
274
00:24:24,875 --> 00:24:26,083
Haben Sie eine Genehmigung?
275
00:24:30,458 --> 00:24:33,791
Wenn nicht, werden Sie verhaftet,
es könnte dich kosten.
276
00:24:35,208 --> 00:24:37,625
Sie brauchen einen ziemlich guten Grund
dieses Risiko einzugehen.
277
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
Meinst du nicht auch?
278
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
Ich weiß, dass Mädchen abgelenkt sind,
dass einige herumlaufen
279
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
mit einer Waffe in der Handtasche, aber du?
280
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
Es ist nicht wie du.
281
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Antworte, um Himmels willen.
282
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
Nun, ich werde weiter reden.
283
00:25:09,583 --> 00:25:11,958
Du hast Angst. Du hast es zur Kenntnis genommen.
284
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
Und ... hindern Sie mich nicht am Reden.
285
00:25:15,833 --> 00:25:17,916
Sprich, sprich.
286
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Sprechen.
287
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
Zieh dich an und pack deine Tasche.
288
00:27:09,833 --> 00:27:11,500
Lass uns spazieren gehen. Ich hatte eine schlechte Woche.
289
00:27:12,083 --> 00:27:13,416
Wo?
290
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Überraschung.
291
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
Claude war ein seltsamer Kerl.
292
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so verdreht war.
293
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Als wir Kinder waren, beschuldigte er mich
seine schmutzigen Taten zu begehen.
294
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Er muss dich auch verführt haben.
295
00:27:42,416 --> 00:27:43,500
Warum hast du mit ihm geschlafen?
296
00:27:43,583 --> 00:27:45,125
Du weisst.
297
00:27:45,791 --> 00:27:48,166
Er war sehr nett, er hatte Freizeit.
298
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Am Ende geben alle Mädchen nach, nicht wahr?
299
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Sie machen sich keine Illusionen über Frauen.
300
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Keine Illusionen.
301
00:28:02,166 --> 00:28:03,791
Und warum bist du bei mir gelandet?
302
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Gleiche Antwort.
303
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Ich habe das satt. Es ist alles so schmerzhaft.
304
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
Du magst Bretagne?
305
00:28:22,875 --> 00:28:25,625
Natürlich. Du solltest wissen, dass es mir hier gefällt.
306
00:29:30,000 --> 00:29:33,541
Serge. Serge, was ist los?
307
00:29:34,791 --> 00:29:37,916
-Was willst du jetzt?
-Du wirst sehen.
308
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
Um wie viel Uhr ereignete sich der Unfall?
309
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Sieben Uhr, glaube ich.
310
00:29:42,708 --> 00:29:44,791
-Aus welcher Richtung kommst du?
-Auf diese Weise.
311
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Und du bist schnell gefahren?
312
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Ja, sehr schnell.
313
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Und das Auto ist so losgefahren?
314
00:30:57,041 --> 00:30:58,541
Warum bist du nicht gesprungen?
315
00:31:13,541 --> 00:31:14,958
Damit kommen Sie nicht durch.
316
00:31:15,041 --> 00:31:16,916
-Bist du fertig?
-Den Mund halten.
317
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Du wirst tun, was ich sage.
318
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
Nein. Lass mich gehen.
319
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
Warte hier.
320
00:33:21,750 --> 00:33:23,625
Geh nicht. Es ist Wahnsinn.
321
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
Wie lange ist er schon da unten?
322
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Ungefähr vierzig Minuten.
323
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
Es ist da drüben.
324
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Da ist er...
325
00:37:13,208 --> 00:37:14,291
Geht es dir gut?
326
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
Wir waren besorgt.
327
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Hast du etwas gefunden?
328
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
Warum haben Sie die Polizei gerufen?
329
00:37:36,541 --> 00:37:38,000
Ich hatte Angst um dich.
330
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Es ist eine Obsession mit dir.
331
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
Glaubst du, ich habe ihn getötet?
332
00:37:43,666 --> 00:37:45,291
Warum hätte ich die Polizei rufen sollen?
333
00:37:45,375 --> 00:37:48,125
Sie würden dich also nicht verdächtigen.
334
00:37:49,541 --> 00:37:51,166
-Lass mich in ruhe.
-Du auch.
335
00:37:53,291 --> 00:37:55,541
-Du hast nicht viel geweint.
-Du auch nicht.
336
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
Ich bin sein Bruder.
337
00:37:58,166 --> 00:37:59,500
Du hast zwei Tage später mit mir geschlafen.
338
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
Du auch.
339
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
-Wo hast du geparkt?
-Dort.
340
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
Willkommen.
341
00:38:41,458 --> 00:38:43,708
-Zwei Zimmer?
-Eins.
342
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Welches Zimmer hattest du mit Claude?
343
00:38:49,333 --> 00:38:50,291
Fünf.
344
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
Ich habe drei, die rausschauen
auf dem Grundstück, mit Bad.
345
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
Können wir fünf haben?
346
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Ja, aber ...
347
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
Ich hatte es vor drei Jahren und…
348
00:39:01,583 --> 00:39:04,875
Mir hat es dort gefallen.
Wenn es dir also gut geht, dann werde ich...
349
00:39:04,958 --> 00:39:07,875
Natürlich. Darf ich Ihr Gepäck mitnehmen?
350
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Sie sind im Kofferraum.
351
00:39:09,291 --> 00:39:11,083
Ich zeige dir das Zimmer.
352
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
Fünf, sechs, sieben.
353
00:40:03,583 --> 00:40:05,041
Hier ist deine Waffe zurück.
354
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
Ein wenig rostig. Verzeihen Sie mir.
355
00:40:11,541 --> 00:40:13,125
Woher weißt du, dass es meins ist?
356
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
Die Zeitschriften sind gleich.
357
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Apropos, es fehlt eine Kugel.
358
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
An wem hast du geübt?
359
00:40:24,791 --> 00:40:26,041
Ein Geist?
360
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
Glaubst du, ich habe ihn getötet?
361
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
Ich weiß nicht.
362
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
Warum hast du mich angelogen?
und sagen, du kamst mit ihm klar?
363
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Niemand konnte,
364
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
vor allem nicht Mädchen.
Sie haben alle mit ihm Schluss gemacht.
365
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Nach zwei Wochen hatten sie die Nase voll.
366
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Naja...
367
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
Ich hasste ihn.
368
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
Er war…
369
00:40:58,708 --> 00:41:01,708
verbittert, eifersüchtig auf den Punkt
des Wahnsinns. Er konnte dich nicht sehen.
370
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
Er hat mich buchstäblich gefoltert.
371
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Ich bin begeistert, glücklich, entzückt
dass er tot ist.
372
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
Warum hast du ihn nicht verlassen?
373
00:41:09,708 --> 00:41:13,458
Das habe ich getan. Er hat mich gefunden. Er hat mich angefleht
mit ihm hierher zu kommen und zu sagen
374
00:41:14,083 --> 00:41:16,916
dass eine Veränderung uns helfen würde, klarer zu sehen.
375
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
Und…
376
00:41:18,875 --> 00:41:21,666
Ich war schwach genug, um es zu akzeptieren.
Es war schrecklich.
377
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
Warum hattest du diese Waffe?
378
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Das geht dich nichts an.
379
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
Hast du ihn getötet?
380
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
Ich glaube dir nicht.
381
00:41:36,083 --> 00:41:38,041
Niemand zwingt mich, mit dir zu reden.
382
00:41:38,583 --> 00:41:41,291
Niemand hat uns streiten sehen, Claude und ich.
383
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Es wäre leicht, dich anzulügen.
384
00:41:43,958 --> 00:41:46,291
-Wo ist die fehlende Kugel?
-Ich weiß nicht.
385
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Irgendwo verloren.
386
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
Es ist wahr, Serge.
387
00:41:51,500 --> 00:41:54,666
Er hat mir gedroht. Dachte ich
er wollte mich erwürgen. Ich habe geschossen,
388
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
und er wandte die Waffe ab. Ich schwöre.
389
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Das ist nicht sehr überzeugend.
390
00:42:01,291 --> 00:42:02,708
Sei nicht dumm.
391
00:42:03,208 --> 00:42:07,166
Ich hätte lügen können,
sagte, ich hätte zum Vergnügen geschossen,
392
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
bei einer Krähe am Straßenrand.
393
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
-Ich hätte--
-Wo ist es passiert?
394
00:42:11,583 --> 00:42:14,375
Hier im Hof,
unter den Esszimmerfenstern.
395
00:42:14,875 --> 00:42:16,500
Und niemand hat es gehört?
396
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
Ich weiß nicht. Wir sind gegangen.
397
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
Ist jemand in der Nähe?
398
00:42:29,375 --> 00:42:30,583
Kommen.
399
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
Was ist los?
400
00:42:34,500 --> 00:42:36,916
Also…
401
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
Tut mir leid, Sie zu stören.
402
00:42:39,708 --> 00:42:42,750
Kennen Sie die Frau?
Wer ist oben bei mir?
403
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Ich glaube nicht, dass ich mich daran erinnere.
404
00:42:45,008 --> 00:42:46,258
Sie kam...
405
00:42:46,741 --> 00:42:48,541
vor drei Tagen. Sie blieb hier.
406
00:42:48,625 --> 00:42:52,333
Das ist möglich. Ja vielleicht.
407
00:42:52,416 --> 00:42:54,791
Also kam ich, um mich für sie zu entschuldigen, weil
408
00:42:54,875 --> 00:42:59,458
Als sie ging, schoss sie auf ... einen Vogel.
409
00:42:59,541 --> 00:43:02,708
Es war eine Krähe. Und…
410
00:43:02,791 --> 00:43:08,000
Sie hatte etwas 6,35
ein kleiner Revolver zum Scheibenschießen.
411
00:43:08,083 --> 00:43:11,333
-Ich hoffe, sie hat niemanden geweckt.
-Ich habe nichts gehört.
412
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
Nichts?
413
00:43:14,891 --> 00:43:16,041
Wirklich?
414
00:43:16,416 --> 00:43:18,333
Na ja, gut.
415
00:43:31,458 --> 00:43:35,083
Kein Schuss unter dem Fenster.
416
00:43:36,375 --> 00:43:39,708
Aber wissen Sie, die Waffe ist nicht sehr laut.
417
00:43:39,791 --> 00:43:41,083
Und es war windig.
418
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Wovor hast du zum letzten Mal Angst?
419
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
Von…
420
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
Erstens, verdächtigt zu werden.
421
00:43:52,500 --> 00:43:54,833
Und es stimmt, ich wollte seinen Tod.
422
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
Sein Tod hat mir geholfen.
423
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
Okay, was sonst?
424
00:43:58,666 --> 00:44:01,375
Es ist idiotisch, aber ich habe das Gefühl
Ich werde verfolgt.
425
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
Wer würde dir folgen?
426
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
Natürlich niemand. Es ist nur ein Gefühl.
427
00:44:08,750 --> 00:44:11,175
Hast du hier mit ihm geschlafen?
428
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
Wie hast du ihn getötet?
429
00:44:17,416 --> 00:44:20,791
Am Rande der Klippe,
Und dann hast du das Auto über die Seite geschickt?
430
00:44:22,041 --> 00:44:26,125
Bitte, Serge. Ich habe es dir schon so oft gesagt
wie es passiert ist.
431
00:44:38,666 --> 00:44:40,333
Wie hat er Liebe gemacht?
432
00:44:43,166 --> 00:44:44,208
Ruhig sein.
433
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
Du wirst am Ende auch dazu führen, dass ich dich hasse.
434
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
Warum hast du ihn getötet?
435
00:45:46,850 --> 00:45:49,108
Die braunen Schuhe, im Koffer dort.
436
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
-Sie kennen die guten Orte.
- Genauso wie du.
437
00:46:05,125 --> 00:46:08,000
Danke an Serge.
Das ist eines der wenigen Dinge, die ich ihm schulde.
438
00:46:08,375 --> 00:46:11,083
-Wir sitzen im selben Boot.
-Und das gleiche Durcheinander.
439
00:46:12,125 --> 00:46:14,708
-Ist Serge heutzutage nett?
-Er ist bezaubernd.
440
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
Er war ein übles Stück Arbeit mit mir.
441
00:46:17,333 --> 00:46:20,458
Das einzige Mal war er gut gelaunt
war, als er die Zeitung las.
442
00:46:21,916 --> 00:46:23,666
Ich frage mich, warum er mich geheiratet hat.
443
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Ich war sauer auf ihn.
444
00:46:27,541 --> 00:46:29,000
Wie war Claude?
445
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Ganz anders.
446
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Sehr schön.
447
00:46:36,750 --> 00:46:39,166
Ich verstehe nicht, warum du so entschlossen sein solltest
auf dem älteren
448
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
nachdem ich den Jüngeren losgeworden bin.
449
00:46:42,916 --> 00:46:43,916
Loslassen?
450
00:46:45,000 --> 00:46:48,375
Wie fühlt es sich an?
mit zwei Brüdern schlafen?
451
00:46:55,625 --> 00:46:56,666
Bist du traurig?
452
00:47:00,458 --> 00:47:03,250
Er hat mir das Leben zur Hölle gemacht
in den letzten zwei Wochen.
453
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
Er streitet mit mir,
quält mich wegen nichts.
454
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
Ich kann es nicht mehr ertragen.
455
00:47:09,833 --> 00:47:13,041
Schluss mit ihm. Sie scheinen es zu lieben
in ihrer Familie.
456
00:47:14,416 --> 00:47:15,833
Ich…
457
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Spielen wir ihm einen kleinen Streich.
458
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Hol deine Sachen und bleib bei mir.
459
00:47:21,041 --> 00:47:25,041
-Ich kann nicht.
-Das andere Paar. Warum? Ich kenne ihn.
460
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
Er wird wütend sein,
vor allem, wenn er weiß, dass ich es bin.
461
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Das ist wirklich nett von dir, aber nein.
462
00:47:32,291 --> 00:47:33,541
Tu es für mich.
463
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Lass es mich genießen.
464
00:47:36,041 --> 00:47:38,125
Er hat mir genug zugemutet.
465
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
So durcheinander.
466
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
Diese Spitzmaus.
467
00:49:38,291 --> 00:49:41,125
Kannst du nicht schneller fahren?
468
00:49:44,875 --> 00:49:45,916
Verpasst…
469
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
Nimm das.
470
00:50:35,166 --> 00:50:36,750
Faszinierend.
471
00:50:37,916 --> 00:50:39,416
Ich brauche noch einen.
472
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
Und ich?
473
00:50:43,333 --> 00:50:45,458
Wenn ich Serge kenne,
474
00:50:45,541 --> 00:50:47,708
er ist in seinem zwölften.
475
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
Apropos, warum nicht ...
476
00:50:53,041 --> 00:50:55,250
Warum kommst du nicht mit mir arbeiten?
477
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
Wir werden handgemachte Körbe finden,
478
00:50:59,291 --> 00:51:01,500
Senegalesische Bräutigame,
479
00:51:01,583 --> 00:51:03,666
antike Kandelaber,
480
00:51:03,750 --> 00:51:06,500
Herzoginnen in den Wechseljahren…
481
00:51:06,583 --> 00:51:07,791
Wohin gehst du?
482
00:51:07,875 --> 00:51:08,916
Halt die Klappe.
483
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
-Du bist ein richtiger Mann.
-Aussteigen.
484
00:51:15,916 --> 00:51:17,583
Das ist mein Zuhause.
485
00:51:17,666 --> 00:51:18,916
Das ist richtig.
486
00:51:19,000 --> 00:51:20,416
Es ist mir egal. Aussteigen.
487
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Lust auf einen Drink?
488
00:51:24,916 --> 00:51:25,750
Ich hole dir eins.
489
00:51:26,458 --> 00:51:27,291
Es ist schlimm...
490
00:51:28,083 --> 00:51:30,666
Sei nett und verschwinde hier.
491
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
Ich muss mit ihr reden,
Und ich möchte nicht, dass du zuhörst.
492
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
-Du bist sehr direkt.
-Wie gewöhnlich.
493
00:51:37,750 --> 00:51:39,625
Willst du, dass ich gehe?
494
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
Wie spät ist es?
495
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
Es ist…
496
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
fünf nach acht.
497
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
Nachts?
498
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Bei...nachts.
499
00:51:52,500 --> 00:51:55,958
Nun, das ist das perfekte Timing. Ich habe ein Date
500
00:51:56,041 --> 00:51:57,750
mit meinem neuen Freund,
501
00:51:57,833 --> 00:52:00,208
der schönste Mann Siziliens.
502
00:52:06,000 --> 00:52:06,875
Also.
503
00:52:08,541 --> 00:52:11,250
Ich wollte dir sagen...
504
00:52:11,333 --> 00:52:15,208
Dass es nicht daran liegt, dass du...
505
00:52:20,500 --> 00:52:24,166
Ich vergesse völlig, was ich ...
506
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
-Was du...
-...wollte sagen.
507
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
Ich habe es völlig vergessen.
508
00:52:49,625 --> 00:52:50,916
Und ich?
509
00:52:52,291 --> 00:52:53,583
Ich bin auch hier.
510
00:52:55,541 --> 00:52:58,458
Natürlich kümmert es niemanden.
511
00:53:06,958 --> 00:53:08,791
-Weibsbild.
- Schweine.
512
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
Nebenfluss des Ubangi.
513
00:53:34,458 --> 00:53:38,125
Es ist mir egal. Das ist langweilig.
514
00:53:39,041 --> 00:53:41,208
-Warum lachst du?
-Warum bist du?
515
00:53:41,750 --> 00:53:44,416
-Ich lache nicht.
-Ich auch nicht.
516
00:53:50,958 --> 00:53:54,375
-Warum hast du ihn getötet?
-Ich habe ihn nicht getötet, Dummkopf.
517
00:53:54,791 --> 00:53:58,125
Und außerdem, warum machst du?
So eine große Sache daran?
518
00:53:58,208 --> 00:54:01,125
Sagen Sie das nicht immer?
Dir ist dein Bruder egal?
519
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
-Das stimmt.
-Also?
520
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
Was hält mich davon ab...
521
00:54:08,708 --> 00:54:10,041
Was hält dich davon ab?
522
00:54:10,750 --> 00:54:14,083
-Nein, was stört mich?
-Was stört dich?
523
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Ich weiß, dass du es getan hast.
524
00:54:16,208 --> 00:54:19,041
Ich habe das so satt.
525
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
Er ist mir egal.
526
00:54:21,250 --> 00:54:24,500
-Ich kann nicht einmal zur Polizei gehen.
-Warum?
527
00:54:25,666 --> 00:54:28,375
Denken Sie darüber nach. Es ist unmöglich.
528
00:54:29,375 --> 00:54:30,791
Warum?
529
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
Ich würde nicht...
530
00:54:34,166 --> 00:54:36,666
Ich würde die Frau, die ich liebe, nicht abgeben.
531
00:54:41,958 --> 00:54:44,000
Was?
532
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
Wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben.
533
00:54:49,333 --> 00:54:52,375
Ich sagte, ich könne nicht zur Polizei gehen. Scheiße.
534
00:54:52,458 --> 00:54:55,291
Nein, nein. Warum?
535
00:55:00,541 --> 00:55:02,125
Weil du mich liebst?
536
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
Ja. Ich liebe dich.
537
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Ich liebe dich.
538
00:55:26,958 --> 00:55:30,000
Aber du bist immer noch eine echte Teufelin.
539
00:55:45,208 --> 00:55:46,291
Es ist dringend, Sir.
540
00:56:18,458 --> 00:56:21,625
Sabine, sag alle meine Treffen ab.
Ich gehe weg.
541
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
Und rufen Sie mir ein Taxi zum Flughafen.
542
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
-Wenn jemand nach Ihnen fragt?
-Ich komme heute Abend zurück.
543
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
jemand möchte seine Katze bei sich aufnehmen,
aber es ist nichts verfügbar.
544
00:57:11,416 --> 00:57:14,208
Sie bestehen darauf. Was kann ich tun?
545
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Sag ihnen, sie sollen zur Hölle fahren.
546
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
Besuchen Sie die Galerien Lafayette,
547
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Fragen Sie nach Helene Menant,
548
00:57:19,208 --> 00:57:22,583
und finden Sie heraus, was
die billigsten Dinge, die sie haben.
549
00:57:22,833 --> 00:57:23,875
Geh sofort.
550
00:57:30,250 --> 00:57:32,125
Haben Sie die Exzentriker nicht satt?
551
00:57:32,583 --> 00:57:33,916
Es zahlt sich aus, Liebling.
552
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Je seltsamer sie sind, desto mehr zahlen sie.
553
00:58:00,666 --> 00:58:04,041
Die Leiche wurde gestern gefunden,
im Netz eines Bootes.
554
00:58:09,208 --> 00:58:10,541
Das Gesicht ist deformiert,
555
00:58:10,625 --> 00:58:12,708
und wir können keine Abzüge bekommen.
556
00:58:14,208 --> 00:58:16,416
Aber wir haben Grund zu der Annahme
Es ist dein Bruder.
557
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
Der Autopsie zufolge
558
00:58:20,166 --> 00:58:21,916
er ist seit etwa drei Wochen tot,
559
00:58:22,000 --> 00:58:24,083
rund um das Datum
vom Unfall deines Bruders.
560
00:58:24,833 --> 00:58:28,750
Zweitens wurde die Leiche gefunden
in der Nähe der Pointe du Vent,
561
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
was uns zum Glauben bringt
Die Strömung führte ihn hierher.
562
00:58:31,916 --> 00:58:35,458
Drittens ist er gleich groß und gleich alt.
563
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Und trotz der Verfärbung
aus dem Salzwasser,
564
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
die Kleidungsstücke
und die Haarfarbe stimmen überein.
565
00:58:42,791 --> 00:58:46,541
Wurde... wurde eine Kugel in der Leiche gefunden?
566
00:58:46,625 --> 00:58:47,875
Eine Kugel? Warum?
567
00:58:49,916 --> 00:58:52,875
Kein Grund. Man weiß es nie.
568
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Sir, können Sie die Leiche identifizieren?
569
00:59:09,000 --> 00:59:12,041
Umarme die liebe Dorothy von mir.
570
00:59:24,791 --> 00:59:28,583
Es ist immer etwas los
in den Galerien.
571
00:59:29,166 --> 00:59:32,708
An der Haupttreppe
und im ersten Stock
572
00:59:32,791 --> 00:59:36,208
Fragen Sie nach Sirius, der Ihnen antworten wird
alle Ihre Fragen
573
00:59:36,291 --> 00:59:38,750
und lösen Sie alle Ihre Probleme.
574
01:04:05,958 --> 01:04:07,375
Du wirst nicht Hallo sagen?
575
01:04:11,750 --> 01:04:13,500
Warum sagst du nicht Hallo?
576
01:04:20,208 --> 01:04:21,791
Nach all dieser Zeit,
577
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
Das bist du mir schuldig,
578
01:04:32,916 --> 01:04:34,166
Du liebst mich nicht mehr?
579
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
Bußgeld.
580
01:04:41,291 --> 01:04:42,416
Nicht, dass es mich interessiert.
581
01:04:58,666 --> 01:05:01,208
Ich wusste, dass du hierher gerannt kommst.
582
01:05:04,083 --> 01:05:05,250
Nichts zu sagen?
583
01:05:06,291 --> 01:05:07,375
Bist du nicht glücklich?
584
01:05:10,666 --> 01:05:13,125
Das solltest du sein.
585
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
Wenn ich am Leben bin, dann bist du unschuldig.
586
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Geh weg.
587
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
Hab keine Angst. Ich werde verschwinden.
588
01:05:24,166 --> 01:05:25,000
Aber,
589
01:05:25,416 --> 01:05:28,166
Interessiert dich das nicht?
Wie bin ich hier?
590
01:05:28,708 --> 01:05:29,666
Nein, überhaupt nicht.
591
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
Aber es ist eine ziemlich spannende Geschichte.
592
01:05:34,541 --> 01:05:36,708
Wenn das Auto kein Cabrio wäre,
Ich wäre tot.
593
01:05:37,416 --> 01:05:39,916
Stattdessen schwamm ich an die Oberfläche
einfach gut.
594
01:05:41,041 --> 01:05:43,958
Ich habe dich auf der Klippe gesehen,
und es brachte mich auf eine Idee.
595
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Ich schwamm unter Wasser, in der Nähe der Felsen,
596
01:05:47,541 --> 01:05:50,625
und ich wurde weiter unten an einer Küste angespült.
597
01:05:51,625 --> 01:05:53,458
Möchten Sie den nächsten Teil hören?
598
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
Ich trampte nach Paris,
und ich habe jeden gemieden.
599
01:05:58,291 --> 01:05:59,916
Ich bin dir gefolgt.
600
01:06:01,208 --> 01:06:02,500
Es hat Spaß gemacht,
601
01:06:03,666 --> 01:06:06,875
und es hat dir Angst gemacht. Und hier bin ich.
602
01:06:09,958 --> 01:06:12,375
Jetzt fliege ich nach Kanada.
Ich habe dort etwas Geld.
603
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
Was haltet Ihr von meinem Plan?
604
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Nichts.
605
01:06:24,041 --> 01:06:25,916
Das liegt daran, dass du es nicht verstanden hast.
606
01:06:30,208 --> 01:06:31,083
Liebst du ihn?
607
01:06:31,666 --> 01:06:33,208
Das geht dich nichts an.
608
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
Es geht mich gleich doppelt an.
609
01:06:35,458 --> 01:06:37,958
Mein eigener Bruder stiehlt meine Freundin.
610
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
Ich hatte dich bereits verlassen.
611
01:06:40,916 --> 01:06:43,416
Bußgeld. Aber was zählt, ist das Ergebnis.
612
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
Ich bin verschwunden.
Alle dachten, ich sei tot.
613
01:06:45,666 --> 01:06:47,125
Was bedeutet, dass ich tot bin.
614
01:06:51,166 --> 01:06:52,541
Du verstehst es nicht.
615
01:06:52,958 --> 01:06:55,666
Wenn ich tot bin, bedeutet das, dass du mich getötet hast.
616
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Nicht unbedingt.
617
01:06:58,833 --> 01:07:01,625
Zumindest in Serges Gedanken,
es ist das Wichtigste.
618
01:07:02,541 --> 01:07:04,833
Ich kenne meinen Bruder gut.
619
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
In gewisser Weise ist er wie ich.
620
01:07:07,916 --> 01:07:09,541
Er wird es wissen wollen.
621
01:07:10,166 --> 01:07:13,333
Er wird dir keinen Moment Ruhe geben.
Er wird dich foltern.
622
01:07:13,958 --> 01:07:15,375
Deine schöne Liebesgeschichte ist vorbei.
623
01:07:16,166 --> 01:07:17,250
Ziemlich gut, nicht wahr?
624
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
-Das kannst du nicht machen.
-Ich werde mich aufhalten.
625
01:07:20,875 --> 01:07:23,250
-Es ist zu abscheulich.
-Sei nicht dumm.
626
01:07:23,583 --> 01:07:25,875
Du wolltest, dass ich tot bin.
627
01:07:25,958 --> 01:07:27,625
Also bin ich tot.
628
01:07:27,708 --> 01:07:29,083
Du bist verrückt.
629
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
Ich könnte es selbst nicht besser ausdrücken.
630
01:07:45,208 --> 01:07:47,041
Hassen Sie mich zumindest?
631
01:07:47,208 --> 01:07:49,500
Sie haben keine Ahnung, wie viel.
632
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Perfekt. Gut gemacht.
633
01:07:51,166 --> 01:07:54,416
Das ist etwas mehr Würze.
Ich werde viel lachen.
634
01:07:56,208 --> 01:07:58,250
Erinnern Sie sich an den Tag nach Weihnachten
in Saint Tropez?
635
01:07:58,333 --> 01:07:59,750
Ja, sei still.
636
01:08:00,333 --> 01:08:02,166
Auf der Hotelterrasse,
637
01:08:02,500 --> 01:08:05,583
mit den Zikaden, dem Mondlicht,
die Brise.
638
01:08:05,958 --> 01:08:06,791
Erinnern?
639
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ich sagte, sei still.
640
01:08:10,458 --> 01:08:12,916
Ich habe mich nicht um dich gekümmert, du Idiot.
641
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
Ich hatte Spaß,
642
01:08:16,291 --> 01:08:19,625
aber du hast mich schon krank gemacht.
Ich dachte, du wärst verabscheuungswürdig, dumm,
643
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
und langweilig.
644
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
Überhaupt kein Spaß.
645
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
Hündin.
646
01:12:48,958 --> 01:12:51,500
Was machst du im Dunkeln?
647
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Ich habe ihn getötet.
648
01:12:57,791 --> 01:12:58,875
Was?
649
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
Ich habe ihn getötet.
650
01:13:07,500 --> 01:13:08,416
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
651
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
-Ich habe ihn getötet.
-Reden Sie keinen Unsinn.
652
01:13:14,416 --> 01:13:17,708
Ich wäre auch verrückt geworden, wenn jemand
hat mich gefoltert, so wie ich es mit dir getan habe.
653
01:13:18,375 --> 01:13:20,000
Seine Leiche wurde gefunden.
654
01:13:20,500 --> 01:13:22,083
Es gab keinen Schuss.
655
01:13:22,750 --> 01:13:24,125
Ich bin gerade aus Brest zurückgekommen.
656
01:13:31,875 --> 01:13:32,708
Sind…
657
01:13:35,791 --> 01:13:38,208
Bist du sicher, dass er es ist?
658
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
Positiv.
659
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Gleiche Größe, gleiches Alter,
gleichzeitig im Wasser.
660
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Es besteht kein Zweifel.
661
01:13:47,291 --> 01:13:48,833
Der Albtraum ist vorbei.
662
01:13:50,791 --> 01:13:52,416
Du bist unschuldig, meine Liebe.
663
01:13:53,916 --> 01:13:56,041
Du bist unschuldig, ist dir das nicht klar?